Texte 1

Le dormeur du val

C’est un trou de verdure où chante une rivière              een kuil vol groen
Accrochant follement aux herbes des haillons              flarden
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.               schijnt ; bruist van stralen

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,           waterkers
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,                in de open lucht
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :             doet een dutje
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;             trillen ; neusvleugels
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.           in zijn rechterzij

Source : Arthur Rimbaud, Le dormeur du val, 1870.

• Si tu veux écouter le poème, clique ici

Texte 2

La guerre en Ukraine a fait une nouvelle victime chez les combattants français, ces volontaires qui se sont engagés d’eux-mêmes au sein des forces ukrainiennes. Cela porte donc à 4, désormais, le nombre de Français tués dans le conflit. Parmi eux, Adrien Dugay-Leyoudec, 20 ans, mort en juin dernier dans une frappe d’artillerie russe dans la région de Kharkiv.

Adrien est parti combattre quelques jours seulement après le début de l’invasion russe, il y a près d’un an, sans prévenir ses parents de son projet. Malgré l’angoisse et la peur, les parents ont tout fait pour garder le contact, ne lui ont pas demandé de rentrer en France, car ils ont vite compris qu’ils n’arriveraient pas à le faire changer d’avis.

Le 25 juin au matin, Maud a un mauvais pressentiment. Elle voit un numéro ukrainien s’afficher sur son téléphone portable : « C’était la première fois que j’avais le porte-parole de la légion pour nous expliquer qu’Adrien était mort le matin même. On ne s’est pas dit au revoir, mais nous lui avons dit qu’on l’aimait, qu’on le trouvait courageux. Plusieurs mois après son décès, je mets plusieurs secondes à me dire qu’il est mort, que je ne le reverrai plus. Ça sera toujours un vide ».

« Adrien, c’était quelqu’un de passionné, plein de projets qui partaient un peu dans tous les sens. C’était quelqu’un de cultivé, particulièrement en histoire. Il ne supportait pas l’injustice, l’important c’était de faire sa part, que chacun était responsable. Ce sont ces valeurs là qu’il est allé défendre », raconte son père.

« Il est mort pour une cause juste. Mais parfois, il y a une forme d’incompréhension, les gens disent que ce n’est pas notre guerre, qu’il n’avait pas à faire ce genre de choses. Moi je pense au contraire qu’il faut tout faire pour que la Russie ne gagne pas cette guerre. Mais naturellement que je regrette jusqu’à mon dernier souffle sa disparition », explique sa mère.

Source : « Guerre en Ukraine : le témoignage des parents d’Adrien, jeune français mort au combat » [extraits]. RTL, 17 février 2023.