La réception des artistes noirs
Tu vas lire et analyser deux textes sur les difficultés des minorités culturelles dans les sociétés occidentales. Dans les deux cas, il s’agit d’artistes noirs de grand talent qui ont été exposés à la discrimination raciale.
Le texte 1 est la chanson Ella, elle l’a de France Gall, qui date de 1987. Les paroles racontent la vie d’Ella Fitzgerald (1917-1996), une grande chanteuse de jazz qui est devenue célèbre dans les années 1930. La chanson évoque le talent d’Ella, qui lui a permis d’avoir beaucoup de succès, mais aussi de difficultés qu’elle a rencontrées en tant que femme de couleur dans une société américaine marquée par la ségrégation.
Le texte 2 est un fragment de La plus secrète mémoire des hommes (2021) de Mohamed Mbougar Sarr. Ce roman suit Diégane Latyr Faye, un jeune écrivain sénégalais qui découvre l’existence d’un roman génial publié en 1938. Son auteur, T.C. Elimane, a disparu de la scène littéraire après une accusation de plagiat. Diégane commence une enquête sur cet auteur mystérieux et il découvre que le racisme et le colonialisme ont un joué central dans son histoire tragique.
- Si tu veux voir une vidéo de Mohamed Mbougar Sarr qui présente son roman, clique ici.
Texte 1
France Gall, Ella, elle l’a
C’est comme une gaieté, comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire « Viens ! »
Qui nous fait sentir étrangement bien
C’est comme toute l’histoire du peuple noir
Qui se balance entre l’amour et le désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a, Ella, elle l’a
Ce je-ne-sais-quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a, Ella, elle l’a
Cette drôle de voix
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle
Ella, Ella, Ella, elle l’a
Ella, Ella, Ella, elle l’a
Ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux, sur des pianos
Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois, ça ne s’achète pas
Quand tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a
Ce je ne sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a, Ella, elle l’a
Cette drôle de voix
Cette drôle de joie
Ce donne du ciel qui la rend belle
Ella, Ella, Ella, elle l’a
Ella, Ella, Ella, elle l’a
Source: France Gall, Ella, elle l’a, chanson de l’album Babacar (1987). Vidéo: clip officiel.
Texte 2
Les éditions Gemini viennent de publier un étonnant premier roman dont l’auteur serait un homme de couleur, un Africain du Sénégal. Le livre s’intitule Le Labyrinthe de l’inhumain, son auteur se nomme T.C. Elimane.
Soyons francs : on se demande si cette œuvre n’est pas celle d’un écrivain français déguisé. On veut bien que la colonisation ait fait des miracles d’instruction dans les colonies d’Afrique. Cependant, comment croire qu’un Africain ait pu écrire comme cela en français ?
Voilà tout le mystère.
Mais de quoi est-il question, dans ce livre qui appelle une suite ?
On nous raconte l’histoire d’un Roi sanguinaire, une sorte de Néron noir […].
Il reste maintenant à découvrir qui se cache derrière cet étrange nom : T.C. Elimane. S’il s’agit, improbablement, d’un des nègres de nos colonies, il y aurait là de quoi commencer à croire à la puissante magie qu’on leur prête.
B. Bollème
La Revue des deux mondes
Source: Mohamed Mbougar Sarr, La plus secrète mémoire des hommes. Paris : Éditions Philippe Rey / Jimsaan, 2021.
D’abord, il faut connaître quelques mots pour mieux comprendre les textes. Suis les trois étapes suivantes pour découvrir la signification de quelques mots importants.
- Cherche d’abord les mots que tu connais déjà. Traduis-les.
- Devine les autres mots. Peut-être que tu peux le faire à l’aide de l’anglais ou d’une autre langue que tu connais.
- Utilise www.deepl.com ou un dictionnaire pour la traduction des mots qui restent.
| Texte 1 | Texte 2 |
|
|