La décolonisation du Maroc
Tu vas lire et analyser deux textes sur les rapports historiques entre le Maroc et la France. Le Maroc a été colonisé par la France en 1912; après la Seconde Guerre mondiale, un processus de décolonisation s’est mis en route qui a mené à la déclaration d’indépendance du Maroc en 1956.
Le texte 1 est un fragment du roman Le pays des autres de l’écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani. Elle y raconte l’histoire d’Amine et Mathilde, des personnages basés sur la vie de ses grands-parents. Ils se rencontrent en 1944 en France. Amine est un soldat marocain dans l’armée d’Afrique qui aide la France pendant la guerre. Il participe à la libération du village de Blotzheim en Alsace, où habite Mathilde. Ils tombent amoureux, ils se marient et ils s’installent au Maroc après la guerre. Le fragment que tu vas lire parle de la manière dont Mathilde, en tant que Française qui vit au Maroc, vit cette période où le mouvement d’indépendance se manifeste de plus en plus fort.
Le processus de décolonisation est le sujet central du texte 2. Il s’agit d’une vidéo historique et d’un commentaire journalistique qui parle de l’indépendance du Maroc. Après la période coloniale, la France a laissé beaucoup de traces au Maroc, et la population a traversé une période assez dure.
Texte 1
Mathilde voyait bien que, depuis quelques mois, la situation se dégradait. Les tensions étaient palpables. Dans les rues, les gens parlaient de plus en plus ouvertement de l’indépendance, de la fin de la domination française. Elle sentait la colère, la frustration, mais aussi l’espoir d’un avenir nouveau. Amine lui expliquait que tout cela était inévitable, que le Maroc devait trouver sa propre voie.
Mais il y avait aussi une grande inquiétude. Mathilde voyait les regards méfiants des voisins, les conversations qui s’interrompaient lorsqu’elle passait, Amine lui disait que la vraie guerre n’était pas encore commencée, mais elle savait que la paix était fragile.
Source: Leïla Slimani, Les pays des autres. Paris: Gallimard, 2020.
Texte 2
Le Maroc et la France ont une histoire en partie conjointe. Entre 1912 et 1956, le Maroc fut sous domination de l’empire colonial français, sous statut de protectorat.
Contrairement à l’indépendance de l’Algérie qui donna lieu à une violente guerre de 1954 à 1962, la décolonisation de la Tunisie et du Maroc fut moins brutale et plus courte. L’archive en tête de l’article, issue des « Actualités françaises » montrait le moment solennel de la signature qui permit l’indépendance du Maroc : « À Paris, la France et le Maroc ont ouvert une nouvelle page de leur histoire. M. Christian Pineau, au nom de la France et Si Bekkaï, au nom de l’empire chérifien, ont apposé leur signature sur la déclaration commune qui constate la fin du traité de Fez et confirme solennellement la reconnaissance de l’indépendance marocaine. »
Dans cette séquence datant du 2 mars 1956, Christian Pineau, alors ministre des Affaires étrangères, mettait fin au traité de Fès, qui permettait l’organisation du protectorat français au Maroc, aux côtés de Mbarek Bekkaï, président du Conseil de gouvernement du Maroc.
Source: Romane Laignel Sauvage, ‘Entre le Maroc et la France, une histoire en partie conjointe’. Institut national de l’audiovisuel, 2022.
Si tu veux voir une interview avec Leïla Slimani sur le thème de l’immigration, clique ici.
D’abord, il faut connaître quelques mots pour mieux comprendre les textes. Suivez les trois étapes suivantes (de volgende drie stappen) pour découvrir la signification de quelques mots et petites phrases.
- Cherche d’abord les mots que tu connais déjà. Traduis-les.
- Devine les autres mots. Peut-être que tu peux le faire à l’aide de l’anglais ou d’une autre langue que tu connais.
- Utilise deepl.com ou un dictionnaire pour traduire les mots qui restent.
Texte 1
|
Texte 2
|