Comment fonctionne le racisme?
Tu vas lire et analyser deux textes sur le thème de l’exclusion: un dialogue et une nouvelle. L’exclusion se manifeste de multiples façons dans la société: de ne pas avoir le droit de participer aux jeux dans la cour de récréation à la discrimination d’un groupe de population entier.
Le texte 1 est un extrait du livre Le racisme expliqué à ma fille, dans lequel l’auteur franco-marocain Tahar Ben Jelloun dialogue avec sa fille de 10 ans. Cette conversation fait suite à la proposition du ministre Debré, en 1997, d’instaurer des lois sur l’immigration plus strictes. Ben Jelloun, comme beaucoup d’autres en France, participe à une manifestation contre ces nouvelles lois et il emmène sa fille avec lui. Elle pose alors toutes sortes de questions, auxquelles son père répond dans ce livre. Par exemple: c’est quoi le racisme? comment devient-on raciste? peux-je être raciste, moi aussi? et comment lutter contre le racisme?
Le texte 2 est tiré de la nouvelle Matin brun de Franck Pavloff. Vous allez lire la fin de cette nouvelle. L’histoire se déroule dans un état fictif, surnommé ‘État brun’, où le narrateur et son ami Charlie sont confrontés à de nouvelles lois concernant les animaux de compagnie. Le gouvernement interdit tous les animaux qui ne sont pas bruns. Dans cet extrait Charlie vient d’être arrêté. L’histoire entière est une métaphore.
Pavloff a écrit cette nouvelle en 1998, lorsque les partis de droite modérée se sont alliés au Front National, le parti d’extrême droite de Jean-Marie Le Pen. En 2002, Le Pen est arrivé deuxième à l’élection présidentielle. Après une interview de Le Pen sur France Inter, où le journaliste a cité Matin brun, la nouvelle est devenue un best-seller. Les Français espéraient y trouver une réponse à la question de la montée de l’extrême droite.
Texte 1
– Le raciste est celui qui pense que tout ce qui est trop différent de lui le menace dans sa tranquillité.
– C’est le raciste qui se sent menacé ?
– Oui, car il a peur de celui qui ne lui ressemble pas. Le raciste est quelqu’un qui souffre d’un complexe d’infériorité ou de supériorité. Cela revient au même puisque son comportement, dans un cas comme dans l’autre, sera du mépris.
– Il a peur ?
– L’être humain a besoin d’être rassuré. Il n’aime pas trop ce qui risque de le déranger dans ses certitudes. Il a tendance à se méfier de ce qui est nouveau. Souvent, on a peur de ce qu’on ne connaît pas. […]
– Papa, si le raciste est un homme qui a peur, le chef du parti qui n’aime pas les étrangers doit avoir peur tout le temps. Pourtant, chaque fois qu’il apparaît à la télévision, c’est moi qui ai peur! Il hurle, menace le journaliste et tape sur la table.
– Oui, mais ce chef dont tu parles est un homme politique connu pour son agressivité. Son racisme s’exprime de manière violente. Il communique aux gens mal informés des affirmations fausses pour qu’ils aient peur. Il exploite la peur, parfois réelle, des gens. Par exemple, il leur dit que les immigrés viennent en France pour prendre le travail des Français, toucher les allocations familiales et se faire soigner gratuitement dans les hôpitaux. Ce n’est pas vrai.
Source : Tahar Ben Jelloun, Le racisme expliqué à ma fille. Paris, Le Seuil, 1998.
- Si tu veux regarder une interview avec Tahar Ben Jelloun sur l’impact de ce livre, clique ici
Texte 2
Ce matin, Radio brune a confirmé la nouvelle. Charlie fait sûrement partie des cinq cents personnes qui ont été arrêtées.
Ce n’est pas parce qu’on aurait acheté récemment un animal brun qu’on aurait changé de mentalité, ils ont dit. « Avoir eu un chien ou un chat non conforme, à quelque époque que ce soit, est un délit. » Le speaker a même ajouté : « Injure à l’État national. »
Et j’ai bien noté la suite. Même si on n’a pas eu personnellement un chien ou un chat non conforme, mais que quelqu’un de sa famille, un père, un frère, une cousine par exemple, en a possédé un, ne serait-ce qu’une fois dans sa vie, on risque soi-même de graves ennuis.
Je ne sais pas où ils ont amené Charlie.
Là, ils exagèrent. C’est de la folie. Et moi qui me croyais tranquille pour un bout de temps avec mon chat brun.
Bien sûr, s’ils cherchent avant, ils n’ont pas fini d’en arrêter, des proprios de chats et de chiens.
Je n’ai pas dormi de la nuit. J’aurais dû me méfier des Bruns dès qu’ils nous ont imposé leur première loi sur les animaux. Après tout, il était à moi mon chat, comme son chien pour Charlie, on aurait dû dire non. Résister davantage, mais comment ? Ça va si vite, il y a le boulot, les soucis de tous les jours. Les autres aussi baissent les bras pour être un peu tranquilles, non ?
On frappe à la porte. Si tôt le matin, ça n’arrive jamais. J’ai peur. Le jour n’est pas levé, il fait encore brun dehors. Mais arrêtez de taper si fort, j’arrive.
Source : Franck Pavloff, Matin brun. Cheyne éditeur, 1999.
- Si tu veux lire la nouvelle en entier, clique ici
D’abord, il faut connaître quelques mots pour mieux comprendre les textes. Suivez les trois étapes suivantes pour découvrir la signification de quelques mots et petites phrases.
- Cherche d’abord les mots que tu connais déjà. Traduis-les.
- Devine les autres mots. Peut-être que tu peux le faire à l’aide de l’anglais ou d’une autre langue que tu connais.
- Utilise deepl.com ou un dictionnaire pour traduire les mots qui restent.
Texte 1
|
Texte 2
|