Leve het leven!
Je gaat luisteren naar twee (deels) Franstalige liedjes die bekend zijn geworden door het Eurovisiesongfestival.
Met J’aime la vie won de Belgische Sandra Kim het songfestival in 1986 . Ze was toen nog maar dertien jaar oud. Omdat ze officieel te jong was om mee te mogen doen, zingt ze in het nummer dat ze vijftien is. De titel betekent ‘Ik hou van het leven’ en in het liedje kom je erachter waarom dat zo is.
Het tweede liedje ken je waarschijnlijk wel. Het heet C’est la vie en is gezongen door de in Congo geboren Nederlandse zanger Claude. Dit liedje gaat ook over het leven en is een eerbetoon aan een speciaal iemand in zijn leven.
Waarom zangeres Sandra Kim van het leven houdt, en welke persoon zanger Claude zo dankbaar is, wordt duidelijk als je deze liedjes gaat beluisteren en de vragen gaat beantwoorden. Veel plezier!
Texte 1
Je vois des gens courber le dos
Comme si la vie marquait zéro
Moi j’ai quinze ans et je te dis
Woo, woo j’aime la vie
(J’aime la vie, la vie, toute la vie)
Il faut y croire, j’ai moi aussi
Des flashes d’espoir, des insomnies
Mais au total, à l’addition
J’aime l’horizon
Refrein :
J’aime, j’aime la vie (Même si c’est une folie)
J’aime, j’aime la vie (Bravo pour le défi)
J’aime, j’aime la vie
Ne m’en veuillez pas, je suis née comme ça neem het me niet kwalijk
J’aime, j’aime la vie
Woo… et tant pis s’il pleut un peu,
beaucoup sur moi
Woo… tu es là
Devant Jacques Brel, devant Mozart
Je me sens petite, j’ai le cafard
Je ne suis rien qu’une poussière ik ben maar een stofdeeltje
Dans cet univers
(C’est la vie, la vie, toute la vie)
Mais dès que tu m’aimes, dès que tu souris
Mes joies s’enchaînent à l’infini
Y a plus de Brel, plus de Mozart
Ma vie redémarre
Refrein
J’aime, j’aime la vie
(Même si c’est une folie)
J’aime, j’aime la vie
(Bravo pour le défi)
Pour les jours qui ne vont pas
J’ai un truc à moi
Je compte sur toi
J’aime, j’aime la vie
Whoa… et tant pis
S’il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa… la vie, oui, tu es là
Source : Sandra Kim, J’aime la vie (1986)
Texte 2
« C’est la vie », she sang to me
Je me rappelle, j’étais petit
Oh, I was just a little boy
But I remember la mélodie, la mélodie
C’est comme ci, c’est comme ça
C’est en haut, et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui, sera
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
Refrein:
C’est la-la-la-la la vie
C’est la-la-la-la la vie
Oui, c’est la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la la vie
C’est la vie, quel miracle
Sometimes in love, sometimes misérable
And I still hear my mama’s voice inside of me
La mélodie, la mélodie
C’est comme ci, c’est comme ça
C’est en haut, et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui, sera
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
Refrein
La vie en rose
La vie en noir
Oh, this rollercoaster
And I will sing until it’s over
It goes la-la-la-la-la
C’est comme ci, c’est comme ça
C’est en haut, et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui, sera
Écoute-moi, oh, maman
Chanter un, deux, trois
C’est la vie
Source : Claude, C’est la vie. Chanson de l’album Parler français (2024)
Eerst moet je ervoor zorgen dat je de teksten kunt begrijpen. Volg de drie stappen hieronder om het lijstje met belangrijke woorden uit de tekst te vertalen.
- Zoek eerst de woorden die je al kent en noteer de vertaling.
- Probeer de betekenis van de andere woorden te raden. Misschien kun je dat doen met behulp van het Engels of een andere taal die je kent.
- Gebruik deepl.com of een woordenboek om de onderstaande woorden/korte zinnetjes te vertalen.
Texte 1
|
Texte 2
|